Cash back !

Une phrase bien courte mais qui aura causé bien des tracas à deux pauvres petits Erasmus encore déroutés par le décalage culturel... Quelle est la plus grosse erreur à ne pas commettre quand on fait son shopping en Angleterre ? Payer avec sa debit card bien sûr ! La caissière vous posera alors la question fatidique "Do you want money back ?" On se demande alors tout de suite pourquoi elle veut nous rendre de la monnaie... Non c'est pas ça. La transaction ne passe pas ? Non non... Et moins vous comprendrez, plus elle vous répétera la même chose, jusqu'à ce que tous les gens qui patientent derrière vous se mettent à vous haïr. Il fallait juste savoir qu'ici, vous pouvez retirer de l'argent à la caisse en même temps que vos achats, comme à un distributeur ! Subtilité anglaise qui nous aura encore échappé, et qui méritait d'être dévoilée ici !